Estándares editoriales
Las reglas a las que se someten nuestras propias páginas, incluidas las palabras que no podemos usar.
- Versión de 2026-10-21
Cómo escribimos
Escribimos al lector, no sobre él. Verás «tu caso», no «el paciente».
- Frases cortas, una idea cada una. Un titular no pasa de doce palabras.
- Presente y verbos sencillos. Si una frase necesita una segunda lectura, se reescribe.
- Sin urgencia ni miedo. Nunca escribimos que se están agotando las plazas, que se acaba el tiempo o que el lector debe actuar ya.
- Cuando algo es desconocido, la página lo dice. No rellenamos un vacío con una suposición para que la página parezca completa.
- Un color de acento, una familia tipográfica, un sistema de redondeo. La presentación nunca transmite una afirmación que el texto no haga.
Palabras que no publicamos
Estos términos están bloqueados en todas las ediciones de idioma, en el texto de las páginas, en los pies de foto y en las etiquetas de los botones.
| Bloqueado | Por qué | Escribe en su lugar |
|---|---|---|
| cure / cured / healing promise | Promete un resultado que no podemos verificar para ningún paciente en concreto. | tratamiento, atención, o describirlo tal como lo reporta el hospital |
| guarantee / guaranteed | Es el hospital quien decide si acepta un caso, y no podemos prometerlo. | nosotros gestionamos y traducimos; el hospital decide |
| miracle | Lenguaje de marketing sin un significado medible. | describe el tratamiento en sí y cita la fuente |
| save your life | Una promesa sobre el resultado de una persona en concreto. | explica en qué consiste el tratamiento |
| 100% safe | Ningún procedimiento médico carece de riesgo. | indica los riesgos reportados y su fuente |
| best (without a source) | Una afirmación de ranking sin nada que la respalde. | indica en qué lista aparece y en qué año |
| top hospital (without a source) / No.1 / world-class | Superlativos que insinúan un ranking para el que no tenemos fuente. | nombra la lista y el año en que el hospital aparece en ella |
| Chinese equivalents: 治愈 / 根治 / 包治 / 最好 / 第一 (without a source) | Las mismas promesas de resultado y superlativos sin fuente, en la edición china. | 已开展 / 公开可查 / 据公告披露 |
Palabras que necesitan una fuente
Algunos términos están permitidos, pero solo con la evidencia adjunta. Sin una fuente, un año y una base, la frase se elimina en lugar de suavizarse.
| Término | Condición de uso |
|---|---|
| leading, advanced, proven | Afirmaciones comparativas y de eficacia; requieren una fuente y una fecha, o se elimina la frase. |
| success rate | Debe presentarse como lo que midió el estudio citado, en la población que midió. |
| survival rate | Solo cifras oficiales, con el período, la población y la fuente. Nunca se presenta como un pronóstico. |
| fast appointment | Solo con un plazo de tiempo indicado y la fuente de la que proviene. |
Números
Una cifra se publica con tres cosas: el período que describe, la base sobre la que se midió y la fuente. Cuando la fuente da un intervalo, publicamos el intervalo y nunca un único promedio derivado.
Uso de IA y divulgación
Los modelos de lenguaje nos ayudan a redactar y resumir. No deciden qué se publica ni revisan nada por exactitud médica.
- Los resúmenes de noticias se generan a partir del artículo original y se etiquetan como asistidos por IA en la página.
- Cada borrador generado lo verifica una persona contra su fuente antes de publicarse.
- Un resumen generado nunca sustituye al original: la página enlaza al editor de la fuente y no reproducimos el artículo completo.
- Ninguna página afirma revisión médica salvo que un clínico con nombre la haya revisado. La página de metodología indica quién es responsable.
Independencia
Los pacientes nos pagan por los servicios que ofrecemos. Los hospitales, no.
- No cobramos comisión a los hospitales ni aceptamos pago por un puesto en una lista.
- Pagarnos nunca cambia qué hospitales aparecen en una página ni el orden en que aparecen.
- Cuando una página enlaza a un servicio externo, lo indica y enlaza hacia fuera en lugar de alojar el material.
- No publicamos páginas de médicos ni clasificamos a clínicos individuales, y no publicamos planes de tratamiento.