Normes éditoriales
Les règles auxquelles nos propres pages sont tenues, y compris les mots que nous n'avons pas le droit d'employer.
- Version du 2026-10-21
Comment nous écrivons
Nous écrivons au lecteur, pas à propos de lui. Vous verrez « votre cas », et non « le patient ».
- Des phrases courtes, une idée chacune. Un titre reste sous douze mots.
- Le présent et des verbes simples. Si une phrase demande une seconde lecture, elle est réécrite.
- Ni urgence ni peur. Nous n'écrivons jamais que les places se remplissent, que le temps presse ou qu'un lecteur doit agir maintenant.
- Quand quelque chose est inconnu, la page le dit. Nous ne comblons pas un vide par une supposition pour faire paraître une page complète.
- Une couleur d'accent, une famille de polices, un système d'arrondis. La présentation ne porte jamais une affirmation que le texte ne fait pas.
Mots que nous ne publions pas
Ces termes sont bloqués dans chaque édition linguistique, dans le contenu des pages, dans les légendes d'images et dans les libellés de boutons.
| Bloqué | Pourquoi | Écrire plutôt |
|---|---|---|
| cure / cured / healing promise | Formule une issue que nous ne pouvons vérifier pour aucun patient en particulier. | traitement, prise en charge, ou ce que l’hôpital rapporte |
| guarantee / guaranteed | C’est l’hôpital qui décide d’accepter un dossier, et nous ne pouvons pas le promettre. | nous organisons et traduisons ; l’hôpital décide |
| miracle | Langage marketing sans signification mesurable. | décrire le traitement lui-même et citer la source |
| save your life | Une promesse sur une issue individuelle. | décrire ce que comporte le traitement |
| 100% safe | Aucun acte médical n’est exempt de risque. | indiquer les risques rapportés et leur source |
| best (without a source) | Une affirmation de classement sans aucun élément à l’appui. | indiquer dans quelle liste et pour quelle année il figure |
| top hospital (without a source) / No.1 / world-class | Des superlatifs qui suggèrent un classement dont nous n’avons pas la source. | indiquer le nom de la liste et l’année où l’hôpital y figure |
| Chinese equivalents: 治愈 / 根治 / 包治 / 最好 / 第一 (without a source) | Les mêmes promesses de résultat et superlatifs sans source, dans l’édition chinoise. | 已开展 / 公开可查 / 据公告披露 |
Mots qui exigent une source
Certains termes sont autorisés, mais uniquement avec la preuve jointe. Sans source, sans année et sans base, la phrase est supprimée plutôt que nuancée.
| Terme | Condition d'emploi |
|---|---|
| leading, advanced, proven | Affirmations comparatives et d’efficacité ; une source et une date sont exigées, sinon la phrase est supprimée. |
| success rate | Doit être présenté comme ce que l’étude citée a mesuré, dans la population qu’elle a mesurée. |
| survival rate | Chiffres officiels uniquement, avec la période, la population et la source. Jamais présenté comme un pronostic. |
| fast appointment | Uniquement avec un délai indiqué et la source dont il provient. |
Chiffres
Un chiffre est publié avec trois éléments : la période qu'il décrit, la base sur laquelle il a été mesuré et la source. Lorsque la source donne une fourchette, nous publions la fourchette et jamais une moyenne unique qui en serait déduite.
Usage de l'IA et transparence
Les modèles de langage nous aident à rédiger et à résumer. Ils ne décident pas de ce qui est publié et ne vérifient rien sur le plan médical.
- Les résumés d'actualités sont générés à partir de l'article d'origine et signalés comme assistés par IA sur la page.
- Chaque brouillon généré est vérifié par une personne par rapport à sa source avant publication.
- Un résumé généré ne remplace jamais l'original : la page renvoie vers l'éditeur de la source et nous ne reproduisons pas l'article intégral.
- Aucune page ne revendique une relecture médicale sans qu'un clinicien nommé l'ait relue. La page de méthodologie indique qui est responsable.
Indépendance
Les patients nous paient pour les services que nous fournissons. Les hôpitaux ne nous paient pas.
- Nous ne prenons pas de commission auprès des hôpitaux et nous n'acceptons pas de paiement pour une place dans une liste.
- Le fait de nous payer ne change jamais quels hôpitaux apparaissent sur une page, ni l'ordre dans lequel ils apparaissent.
- Lorsqu'une page renvoie à un service externe, elle le signale et renvoie vers l'extérieur plutôt que d'héberger le contenu.
- Nous ne publions pas de pages de médecins et ne classons pas de cliniciens individuels ; nous ne publions pas non plus de plans de traitement.