Редакционные стандарты
Правила, которым подчиняются наши собственные страницы, включая слова, которые нам нельзя использовать.
- Версия от 2026-10-21
Как мы пишем
Мы пишем читателю, а не о нем. Вы увидите «ваш случай», а не «пациент».
- Короткие предложения, по одной мысли в каждом. Заголовок — не длиннее двенадцати слов.
- Настоящее время и простые глаголы. Если предложение приходится перечитывать, его переписывают.
- Без срочности и без страха. Мы никогда не пишем, что места заканчиваются, что время уходит или что читателю нужно действовать немедленно.
- Когда что-то неизвестно, страница говорит, что это неизвестно. Мы не заполняем пробел догадкой, чтобы страница выглядела полной.
- Один акцентный цвет, одно семейство шрифтов, одна система скруглений. Оформление никогда не несет утверждения, которого нет в тексте.
Слова, которые мы не публикуем
Эти слова заблокированы во всех языковых версиях: в текстах страниц, в подписях к изображениям и на кнопках.
| Заблокировано | Почему | Писать вместо этого |
|---|---|---|
| cure / cured / healing promise | Это обещание результата, который мы не можем подтвердить для конкретного пациента. | лечение, медицинская помощь или описание того, что сообщает больница |
| guarantee / guaranteed | Решение о приеме пациента принимает больница, и мы не можем это обещать. | мы организуем и переводим; решение принимает больница |
| miracle | Рекламный оборот без измеримого смысла. | описать само лечение и указать источник |
| save your life | Обещание, касающееся исхода у конкретного человека. | объяснить, что входит в лечение |
| 100% safe | Ни одна медицинская процедура не лишена риска. | указать заявленные риски и их источник |
| best (without a source) | Утверждение о рейтинге, ничем не подкрепленное. | указать, в каком списке и за какой год он значится |
| top hospital (without a source) / No.1 / world-class | Превосходные степени, намекающие на рейтинг, для которого у нас нет источника. | назвать список и год, в котором больница в него вошла |
| Chinese equivalents: 治愈 / 根治 / 包治 / 最好 / 第一 (without a source) | Те же обещания результата и превосходные степени без источника, в китайском издании. | 已开展 / 公开可查 / 据公告披露 |
Слова, которым нужен источник
Некоторые слова допустимы, но только вместе с доказательством. Без источника, года и базы расчета предложение убирают, а не смягчают.
| Термин | Условие использования |
|---|---|
| leading, advanced, proven | Сравнительные утверждения и утверждения об эффективности; нужен источник и дата, иначе фраза удаляется. |
| success rate | Приводить только так, как измерял цитируемый отчет, и для той популяции, которую он измерял. |
| survival rate | Только официальные цифры, с указанием периода, популяции и источника; никогда не подавать как прогноз. |
| fast appointment | Только с указанием срока и источника, из которого он взят. |
Числа
Число публикуется вместе с тремя вещами: периодом, который оно описывает, базой, на которой оно измерено, и источником. Там, где источник дает диапазон, мы публикуем диапазон и никогда не выводим из него единственное среднее.
Использование ИИ и раскрытие информации
Языковые модели помогают нам готовить черновики и изложения. Они не решают, что публиковать, и не проверяют ничего на медицинскую точность.
- Изложения новостей создаются на основе исходной статьи и помечаются на странице как подготовленные с помощью ИИ.
- Каждый созданный черновик перед публикацией проверяет человек, сверяя его с источником.
- Созданное изложение никогда не заменяет оригинал: страница ведет обратно к издателю источника, и мы не воспроизводим статью целиком.
- Ни одна страница не заявляет о медицинской проверке, если ее не провел названный врач. На странице методологии указано, кто несет ответственность.
Независимость
Пациенты платят нам за услуги, которые мы оказываем. Больницы — нет.
- Мы не берем комиссию от больниц и не принимаем оплату за место в списке.
- Оплата нам никогда не меняет, какие больницы появляются на странице и в каком порядке.
- Там, где страница ведет к внешнему сервису, она говорит об этом и дает ссылку, а не размещает материал у себя.
- Мы не публикуем страницы врачей и не ранжируем отдельных специалистов, а также не публикуем планы лечения.